SABIDURÍA POPULAR AFRICANA. PROVERBIOS Y REFRANES (I)
Un proverbio es una expresión
que transmite una sentencia y que busca promover la reflexión. Los refranes y
proverbios son una fuente indudable de conocimiento. El filósofo José Antonio
Marina, para expresar que todos somos responsables de la educación de los niños
que se crían en nuestro grupo social y "todos, cada uno desde su puesto en
la sociedad, debe retomar su papel y enseñar a vivir",[i] recurre a un antiguo
proverbio africano que ha popularizado: “Para educar a un niño hace falta la tribu entera "
Los proverbios y refranes son además la expresión
de una cosmovisión, de una forma de ver el mundo. Hemos recopilado algunas de estas
muestras de sabiduría popular africana
aplicables a nuestra vida cotidiana.
Somos como somos, el
conocimiento de nuestros límites, y también de nuestras posibilidades, es de vital importancia para prevenir frustraciones
y para dar lo mejor de nosotros mismos:
La
lluvia moja las manchas del leopardo pero no se las quita
(Akan)
También
la vaca negra produce leche blanca. (Mandinga)
¿Si
un mono está entre los perros, por qué no aprende a ladrar?
(Nigeria)
Sobre la importancia de
tener claros los objetivos y los medios para conseguirlos, sin exponerse inútilmente
al peligro y sin cejar en el empeño:
El
cazador que persigue a un elefante no se detiene para tirar piedras a los
pájaros (Uganda).
El
cazador busca la pieza, la pieza no busca al cazador. (Yaka)
El
cazador que habla demasiado, va a casa de vacío
(Masái)
El
río sigue su curso sin esperar al sediento. (Kikuyu)
El
cazador no se frota con grasa y se pone a dormir junto al fuego
(Nigeria).
Usted
no necesita un palo grande para romper la cabeza de un gallo
(Akan)
No
se envía a un muchacho a recoger miel (Kenya)
Aquéllos
que llegan antes al río encuentran el agua más limpia
(Kenya)
Un
perro sabe dónde se tira comida. (Acholi)
Un
perro no entra en una casa donde hay hambre. (Mongo)
La
mejor bendición para que haya una buena cosecha es una calabaza llena de sudor.
(Minah)
Un
hombre no vaga lejos de donde se está asando su maíz
(Nigeria)
Julia Aguilar
Comentarios
Publicar un comentario